مجله ی ترجمه ی ترانه های عربی

تبلیغات

tarjomehayearabi — Sun, 21 Mar 2010 18:21:18 GMT

اخبار وبلاگ :

اگه بنری از دوستان رو حذف کرده ایم علتش اینه که عکس بنر از طرف هاست حذف شده ، درستش کنید تا ما در خدمتتون باشیم .

از دوستاني كه به فن ترجمه ترانه هاي عربي آشنايي كامل دارند دعوت به همكاري در اين وب مي شود . با توجه به اينكه مشكلاتي در چند ماه آتي جلوي روي روند آپديت ماست و همچنين كار فقط از روي علاقه مي باشد لذا از دوستان علاقمند دعوت مي شود نظرات خود را بصورت خصوصي بگذارند تا كار اين وب متوقف نشود . با تشكر منتظر نظرات شما هستيم .

* ترجمه های بعدی ما :

* افق دید ما : از این ترانه ها هر کدوم رو که بتونیم ترجمه می کنیم :

یا اغلی صلبر الرباعی

غنی للحباز ماجده الرومی

* آدرس بنر ما : http://i25.tinypic.com/24wre6h.gif اگه گذاشتید تو وبلاگتون به ما اطلاع بدید تا تبادل کامل بشه .

نجوي كرم - ايدك

tarjomehayearabi — Fri, 13 Nov 2009 19:39:18 GMT

نجوى كرم

ايدك

أيدك أيدك أيدك أيدك اوعا تشوبرلي بأيدك

دستت دستت دستت برحذر باش که با دست واسم اشاره کنی ( دست را چپ و راست تکان دادن)

جلس وحكيني مضبوط ....روق....روق

بشين و خوب برام حرف بزن ... آروم ... آروم

تعصيبك مارح بيفيدك ولاقلبي بيعشق بشروط

عصبانیتت برایت فایده نخواهد داشت و نه قلبم با شرط و شروط عاشق میشه

روق......روق

آرام باش ...آرام باش

رح بتطيرني من أيدك وتموتني وتموت

من را از دست خواهی داد و من و خودت را می کشی

منقزني ...ومنرفزني...ي عني بدك ماتواخذني

مرا می چزونی و می ترسانی می خواهی مرا مواخذه نکنی

هيدي العملة مابيعملها الا الخوت

اين كار را کسی جزء آدم کم عقل انجام نمی دهد

بعرف أنو قلبك طيب وأنك مش عنيف...لكن لما تعصب جرب عصب عالخفيف

می دانم که قلبت پاک است و تو تند خو نیستی اما وقتی عصبانی می شوی ، یاد بگیر که کم عصبی شوی

هونها بتهون...روقها بتروق

ساده بگیری ساده می شود ... آرام بگیری آرام می شود

بتعرف أنو حبك عندي مثل الهوى والمي...وقلبي مابيستغني عنك عنك ولا شوي

می دانی که عشقت برایم مانند هوا و آب است و دلم حتی یک لحظه ازنمی تواند دل بکند

وعلى شو يامجنون...بتظلك معجوق

بر چه اساسی ای دیوانه ..... زیاد مشغول می مانی

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر مترجم و آدرس مجاز است .

جنات - انا دنيته

tarjomehayearabi — Tue, 03 Nov 2009 20:24:18 GMT

جنات

انا دنیته

انا دنيته بحالها وحياتة كلها

من تمامی جهان پیرامون اویم و تمامی زندگانیش

انا اهله وناسه وروح قلبه وحبيبته

من خاندانش و مردمش و زندگی قلبش و محبوب او هستم

انا اللى لو يغلط مسامحة فى حقها

منم آنکس که اگر خطایی از او سرزند می بخشمش

وانا اللى لما يغيب عليها ترد غيبته

ومنم آنکس که در نبودنش پاسخ غیبت اویم

انا الحضن اللى من تعبة بيهرب ليه

منم آن آغوشی که در لحظات رنجش به آن پناه می برد

انا القلب اللى من خوفة بيتحاما بيه

منم آن قلبی که در هنگام هراسان بودنش پناه اویم

انا مش واحدة بتحبه بتموت فيه

منم آنکه نه تنها دوستش دارد و برایش جان می دهد

انا بموت فى التراب اللى بيمشى عليه

من بر خاکی که بر آن پای می نهد جان می دهم

انا عمرى ما اتغيرت يوم من ناحيته

منم که زندگانیم با وجود او هرگز تغییر نمی کند(گذر زمان را حس نمی کنم)

وانا اللى راضية تـنـصفة لو كان ظالمها

منم آنکه به اگر در حقم ستم کن می بخشمش

وانا اللى لما بيشتكى من وحدتة

و منم انکه از تنهائیش و بدون او بودن هرگز شکوه نمی کند

يبقى معاة قلبى وروحى صحابة يومها

قلب و جانم با او خواهد بود اگر روزی خسته از رنج روزگار گردد

دانلود ترانه

نیکول سابا - فارس احلامی

tarjomehayearabi — Tue, 27 Oct 2009 08:29:18 GMT

نيكول سابا

فارس احلامي

بتفرج ع الناس من برا شايفى بعيني حقايق مرة

بيرون مردم را نگاه ميكنم ، حقيقتي تلخ با چشمانم ميبينم

ده بيحب دي علشان حاجة ودي بتحبه عشان مضطرة

اين مرد ، اين را به خاطر نيازي دوست دارد و اين زن چون مجبور و درمانده است اين مرد را دوست دارد

جمبها بس عنيه ع غيرها مبيعملش حساب مشاعرها

در كنارش است ولي چشمش دنبال كسي ديگه است ، و به احساسات او توجه نميكند

بالنسبه له مجرد لعبة اول مـ تملكها خسرها .....

براي او تنها بازي است كه در اولين بار ميبازد

فارس احلامي الـ ف بالي نفسي ميجرحنيش وميرتاحش

مرد روياهايم (اسب سوار روياهايم) كه در ذهنم است ، ميخواهم كه مرا آزار ندهد و آرامش نگيرد

الا فـ احضاني ابدا ميخونيش لو هيعيش العمر عشاني يومها

مگر در آغوشم ، اصلا خيانت نكند ،اگر تمام عمر براي من زندگي كند

عشانه هيعش وابقي جمبه ومعاه.......

روزي به خاطرش زندگي خواهم كرد و كنارش ميمانم و همراهش (ميمانم)

هيا كمان وياه مكبوئته شايفة عمايله مش مبسوطة

هنوز با او سر ميكند ، كار هايش را ديده ، خوشحال نيست

ساكتة عشان المركب تمشي غصب عنها دي مربوطة

ساكت است ، چون كشتي بر خلاف ميلش سير ميكند ، اين زن را بسته اند

لو بالصدفة يوم فرحها بعد شوية يادوب يجرحها

اگر روزي ناگهان او را خوشحال كرد ، بعد از مدتي او را مي آزارد

بقي ده ال زمان ياما وعدها يعمل كل ال يريحها

اين روال زمان ها ماند و به او قول داد هر آنچه اسباب راحتيش باشد را فراهم كند

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و مترجم مجاز است .

كاظم الساهر - ترجمه البوم الرسم بلكلمات 2009(بخش سوم)

tarjomehayearabi — Sat, 17 Oct 2009 23:10:18 GMT

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

شامل ترجمه ترانه هاي : 8.جريده 9.نمت و حلمت

كاظم الساهر - ترجمه البوم الرسم بلكلمات 2009(بخش دوم)

tarjomehayearabi — Sat, 17 Oct 2009 22:58:18 GMT

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

شامل ترجمه ترانه هاي : 5.محكمه 6.الرسم بلكلمات 7.حبيبي

كاظم الساهر - ترجمه البوم الرسم بلكلمات 2009(بخش اول)

tarjomehayearabi — Sat, 17 Oct 2009 22:23:18 GMT

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

شامل ترجمه ترانه هاي : 1.موطبيعي 2.600بوسه 3.اسكت 4.دخت وين الباب

نجوي كرم - خليني شوفك بليل

tarjomehayearabi — Mon, 12 Oct 2009 18:14:18 GMT

نجوي كرم

خليني اشوفك بليل

خليني شوفك باليل . . . الليلي بعد الغروب

بگذار شب تو را ببينم .... شب پس از غروب

مش عيب الملقى باليل . . . الليل بيستور العيوب

ديدار در شب ناخوشايند و زشت و عيب نيست، شب عيب ها را مي پوشاند

ولو صفو عمامي صفين . . و ربعي التمو عالميلين

حتي اگر طايفه ام دو صف بكشند ... و دوستانم در دو سمت جمع شوند

عن دربك يا نور العين, ما بحييد يا محبوبي

از راهت اي نور چشمانم نخواهم گريخت اي عشق من

خليني شوف العينين .. اللي اصفا من المي عا العين

بذار دو چشم را ببينم ... امشب از آب روي چشم ، چشمانت زلالتر است

خليني بوس الخديين... دخيلك يا محبوبيييييييييييي

بذار دو گونه را ببوسم ... به تو پناه ميبرم اي عشق من

****

و بدي و كان بدي ضمك.. انا مغرومة بخفة دمك

ميخاهم و مي خواستم تو را در آغوش بگيرم ... من عاشق شوخ طبعيت هستم ( از خونگرمي و بانمكي تو خوشم مي آيد)

خليني مرة شمك... و بعدا روح بغيبوبيييييييييييي

بذار بويت را استشمام كنم ... و بعد بيهوش شوم

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و آدرس مجاز است .

وائل جسار - بتوحشيتي

tarjomehayearabi — Mon, 12 Oct 2009 13:00:18 GMT

وائل جسار

بتوحشيني

بتوحشينى وقلتلك بس خايف اسالك

مرا دلتنگ مي كني و به تو گفتم ولي مي ترسم ازت بپرسم

انا بوحشك لما بغيب وفرحت لما رجعتلك

تو را دلتنگ مي كنم وقتي دور ميشوم و خوشحال شدم وقتي پيشت بازگشتم

المشاعر مش كلام نفسى احس بالاهتمام

احساسات حرف و كلام نيست ، من خواهان توجه ام

طمنينى مرة واحدة ان شاالله حتى فى المنام

خيالم را يكبار راحت كن و به اميد خدا حتي در محل خواب

ضى عينك كان مرايتى فيهم حكايتى

نور چشمانت آيينه من بودن در آن حكايات من هستند

شفت فيهم فين بدايتى وفين نهايتى

در آنها ابتدا و عاقبتم را ديدم

مستحيل انا ممكن انسى اى همسة

محال است كه من حتي يك حركت و نگاه را فراموش كنم

اى كلمة قولتهالى فقلبى لسه

هر كلمه اي كه به من گفتي هنوز در قلب منه

انا ديما اسال فى الغياب والسؤال ملهوش جواب

من هميشه از خودم مي پرسم و سوال جوابي ندارد

نفسى اعيش لحظة فرح لما احضنك من غير عتاب

دلم مي خواهد يك لحظه شادي را زندگي كنم ، وقتي كه بدون سرزنش تو را در آغوش مي گيرم

ساكتة ليه اتكلمى واتعلمى ازاى تحلمى

چرا ساكتي؟ حرفي بزن ، و ياد بگير چگونه رويا ببيني

بصى فى عيونى بحنان وساعتها بس هتفهمى

با عطوفت به چشمانم نگاه كن ، و همان لحظه خواهي فهميد

ترجمه از گروه ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از ترجمه تنها با ذكر نام و آدرس مجاز است .

كاظم الساهر - فرشت رمل البحر

tarjomehayearabi — Mon, 12 Oct 2009 07:07:18 GMT

كاظم الساهر

فرشت رمل البحر

(البوم:الي تلميذه)

تقديم به آقاي حسن ، هديه اي از طرف خوانندگان سايت

فرشة رمل البحر ونامت وتغطت بالشمس

شن هاي دريا را پهن كرد و خوابيد و با خورشيد خودش را پوشاند

وصارت مثل النار اعصابي يمتى الحلو تحس

و اعصابم همچو آتش شد ، كي اين دختر زيبا درك ميكند

طيورك يابحر تغازلها وتشرب من اديها

اي دريا پرندگانت با او عاشقانه حرف ميزنند و از دستانش آب مي نوشند

وامواجك تركض فرحانة وتبوس رجليها

و امواجت با خوشحالي براي بوسيدن پاهايش ميدوند

والرمل يذوب من الغيرة يحضنها يغطيها

و شن از غيرت آب ميشود و او را بغل ميكند و مي پوشاند

وانا مثلك يابحر واكثر معجب جدا بيها

و من همچون تو و بيشتر از تو خاطرخواهه دستاشم

****

ياصاحبة الجسد الخمري .. رمل البحر ادفى او صدري؟!

اي دارنده بدن مست شن دريا گرمتر است يا آغوش و سينه من

من عمري لعمرك ياعمري انت اتمنى وبس

از عمرم بگير و به عمرت بيافزا اي عمر من تو فقط آرزو كن

ياشمس انتظري ولاتغيبي .. خليني استمتع بحبيبي

اي خورشيد صبر كن و غروب نكن ، بذار از ديدن معشوقه ام لذت ببرم

هي حياتي هي نصيبي هي حبيبتي وبس

او زندگي من ، سرنوشت من ، او فقط و فقط معشوقه منه

ترجمه از گروه ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و آدرس مجاز است .