الحب كده

أم كلثوم

الحب كده وصال ودلال ورضا وخصام

عشق این گونه است ، وصال و ناز و دوستی و دشمنی است

اهو من ده وده الحب كده مش عايز كلام

او اين گونه است و عشق این گونه است و نیازی به گفتن ندارد

الحب كده

عشق این گونه است

حبيبي لما يوعدني تبات الدنيا ضحكالي

عشقم وقتي به من وعده می دهد ، انگار دنیا به من می خندد

ولما وصله يسعدني بافكر في اللي يجرالي

و زمانی که وصالش مرا خوشحال می کند ، به چیزی که بر سرم می آید فکر می کنم

ينسيني الوجود كله ولا يخطر على بالي

 و تمام وجود را از خاطرم دور می کند و بر ذهنم خزور نمی کند

ولما طبعه يتغير وقلبي يبقى متحير

و زمانی که رفتارش تغییر می کند و قلبم حیران می ماند

مع الافكار ابات في نار وفي حيرة تبكيني

 با افکارم در آتش می خوابم و سرگشتگیی که مرا می گریاند

وبعد الليل يجينا النور وبعد الغيم ربيع وزهور

 وبعد از شب ، نور می آید و بعد از ابر ها ، بهار و شکوفه ها

حبيب قلبي يا قلبي عليه ولو حتى يخاصمني

عشق قلبم ، قلبم فدای او حتی یا اگر با من دشمنی کند

ويعجبني خضوعي اليه واسامحه وهو ظالمني

 و خضوعم برای او مرا به تعجب وا می دارد و او را می بخشم و او به من طلم کرده

وبعد الغيم ما يتبدد وبعد الشوق ما يتجدد

ابرها دیگر نمی روند و شوق دیگر تجدید نمی شود

غلاوته فوق غلاوته تزيد ووصله يبقى عندي عيد

ارزشش بيشتر از ارزش است و افزايش ميابد و  و دیدارش برایم عید است

وبعد الليل يجينا النور وبعد الغيم ربيع وزهور

و بعد از شب روز برایمان می آید  و بعد از ابرها ، بهار و شکوفه

يا سعد اللي غرف مرة حنان الحب وقساوته

خوشا آنکه یک بار مهربانی عشق و سختی اش را چشید ( غرف به معنی با کاسه برداست کردن است )

ويا قلبه اللي طول عمره ما داق الحب وحلاوته

و کیست که در طول زندگیش عشق و شیرینیش را نچشید

تشوفه يضحك وفي قلبه الاسى والنوح

می بینی که می خندد و در دلش اندوه و غم است

عايش بلا روح وحيد والحب هو الروح

تنها و بي روح زنده است و عشق خود روح است

حبيب قلبي وقلبي معاه بحبه في رضاه وجفاه

عشق قلبم و قلبم با اوست او را با ظلم و دوستیش دوست دارم

اوريه الملام بالعين وقلبي على الرضا ناوي

با چشمانم ملامت را بهش نشان می دهم و قلبم خواهان دوستی و آشتی است

بيجرح قد ما يجرح ويعطف تاني ويداوي

مي آزارد ان آندازه که می آزارد و بار دیگر دلسوزی می کند و درمان می کند

 ترجمه از گروه ترجمه سایت ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب تنها با ذکر منبع مجاز است