شامل ترجمه ی ترانه های : ۱.انسی العالم ۲.اخیرا ۳.تحب تدلع ۴. ام شیله

به ادامه ی مطلب بروید !

أنسى العــالم

إنسى العــالم كلــه  إنت ببين أحضـــاني

دنیا را فراموش کن ، تو در آغوش من هستی

إنت بدنيا جميلة إنت بعالم ثاني

تو در دنیای زیبایی هستی ، تو در دنیای دیگری هستی

عالم كله محبة لونته بحناني

جهانی که همه ی آن محبت است و با مهر من آن را رنگ کرده ام

إنسى العـــالم كله إنت ببين أحضــــاني

غمض عيونك وإسرح في عالم إحساسي

چشم هایت را ببند و در دنیای احساسم قدم بگذار (سیر کن)

وإنسى همومك وإفرح يا كل أهلي ونــاسي

و غم هایت را فراموش کن و شاد باش ای تمام خانواده و مردمم

ماعدنة اللي يجرح لاظالم لاقاســــي

کسی که بیازارد نداریم ، نه ظالمی و نه کینه دوزی

إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني

تو چشمانم و وجودم و دلم و ذهنم و وجدانم هستی

إنســـــى العـــــالم كلـــــــه

إنت بمعبد روحي إنت في محرابــي

تو در معبد وجودم هستی ، تو در محراب من هستی

إنت صديق إحســاسي إنت كل أحبــابي

تو دوست احساساتم هستی ، تو تمام یارانم هستی

إنت حبيب عيــوني يازهرة شبـــابي

تو عشق چشمانم هستی ، ای شکوفه ی جوانیم

إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني

إنـســــى العــــالم كلــــــــه

أخيــــــــرا

و بالاخره

واخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة

و بالاخره ، کشف کردم که به نام عشق من بازیچه هستم

وكل العشرة والإخلاص وكل التضحية كذبة

و تمام با هم بودن و اخلاص و تمام از خود گذشتگی دروغ است

أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي

من از خودم و از روزم و از دیروزم پشیمانم

على عمري التركته بإيدك تعذبه

از عمری که به دست تو سپردم که عذابش بدهی ، پشیمانم

خسارة يامشاعرنا قصايدنا وخواطرنا

حیف شد تمام احساسات من و شعر های من و خاطراتم

حرگناها ببرود أعصاب وسكرنا على كذبة

با سردی اعصاب آن ها را سوزاندیم و با یک دروغ مست شدیم

... خسارة خسارة خسارة ...

حیف شد حیف شد حیف شد ...(خساره معنی شکست نمی دهد اینجا)

أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي

على عمري التركته بإيدك تعذبه

وأخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة

وكل العشرة والأخلاص وكل التضحية كذبة

▫▪▪▫

تحب تدلع

دوست داری ناز کنی

شگد تحب تدلع لاتمل لاتكل لاتشبع

چقدر دوست داری ناز کنی ، نه خسته می شوی و نه زده می شوی و نه سیر می شوی

تخليك خفة دمها غصباً عنك تتولع

خون شیرینیش می گذارد که بخواهی یا نخواهی( بی برو برگرد) آتش بگیری

تطلب ورد نجيب الورد

اگر گل بخواهی ، برای تو فراهم خواهیم کرد

تگول اللون أحمر ماريده

می گویی رنگش قرمز است نمی خواهم

تزعل ونبـّوس بالخد

ناراحت می شود و گونه هایش را می بوسیم

ندلعهـا نخليها سعيــــدة

نازش را می کشیم و می گذاریم شاد باشد

يجي الليل تـوّلع شمع

شب می شود ، شمع ها را روشن می کند

تعلـّي الموسيقى وتتجنن

صدای موسیقی را زیاد می کند و دیوانه می کند (دیگران را )

تعرف كيف تغازل روحي

می داند که چگونه با وجودم عاشقانه صحبت کند

وتلعب بإحساسي وتتفنن

و با احساساتم بازی و هنر نمایی کند

أم الشيـــلة

توضیح : شیله نام یک پوشش مانند روسری است که زنان عرب آن را به سر می کنند

شیله دار

ماريد أنا شگرهم بيضهم أو سمرهم

من دختران سرخ روی و سفید روی و سبزه نمی خواهم

رجعوني لأم الشيــلة

من را به نزد دختر شیله دار ببرید

الشيـــلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود

شیله بر روی گونه ها به تمام دختران زیبای هالیوود می ارزد

فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود

بالاتر از غصه ، روغن عود است که تو را مثل باروت می سوزاند

الليلة الليلة الليلة .. رجعوني لأم الشيــلة

امشب امشب امشب ... من را به نزد دختر شیله دار بازگردانید

طيبة وحنينة وحلوة وسيدة كل النسوة

خوب و مهربان و زیباست و سرور تمام زنان است

حبها هدية من الله فدوة لعمرها فدوة

عشقش هدیه ای از جانب الله است ، قربان عمرش شوم

الشيلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود

وفوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود

الليلة الليلة الليلة .. رجعــوني لأم الشيـــــلة

فديت أنا هالضحكة فديت أنا هالنظرة

فدای این خنده و این نگاه بشوم

اللي يشوف عيونك فوراً يسلم أمــره

کسی که چشم هایت را ببیند ، فورا تسلیم تو می شود

الشيلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود

فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود

الليلة الليلة الليلة .. رجعــوني لأم الشيـــــلة