فارس کرم

العکازه

ضيق لبسك ما عندك اوسع منو تلات رباع ولاد الحي فيكي جنو

از این لباس تنگت لباسی آزاد تر و گشاد تر نداری ؟ سه چهارم بچه های محله واست دیوونه شده اند

ختيار ع العكازي عجنت ع باله الجازي

پیرمرد سنگین و عصا به دست ، ازخود بی خود شد و هوس ازدواج کرد.

طفل اللي حاملته امه يكاغي اسمك ع تمو

بچه ای که تو بغل مادرش تازه زبون باز کرده و داره اسم تو رو زمزمه می کند

عجبتي خيه سحرتي بيه ودوبتي عمو

خواهر جون من را شیفته کرد و ای پدر مرا جادو کرد و مرا آب کرد ای عمو

هيدا يقلك يئبرني هيدا يصفر ويغني

یکی به تو می گوید مرا کشته ای و یکی هم سوت می زند برایت و ترانه می خواند

وتلاميد المدارس ولا واحد فيهن دارس

و بچه های مدرسه هیچکدامشان دیگر درس نمی خوانند و درس را رها کرده اند

انتي مرقتي سرقتي حرقتي الاخضر واليابس

و تو تر و خشک و  همه چیز را آشفته کرده ای و دزدیده ای و سوزانده ای

غيرتی علمتي عجقة سير ع المفارق...ع المفارق

خیابان ها را به هم ریخته ای و ترافیک درست کرده ای ... تو خیابون ها

عالم تسال باعدا مين يالي مارق

و مردم می پرسند چه کسی در حال رد شدنست که اینقدر شلوغه

بوليس اللي ع الاشارة ولعت بقلبه نارا

و پولیسی که اشاره می دهد ، در دلش آتش روشن کرده ای

سيارة تمشيهم عكس السير يوديهم

و آن پلیس به ماشین هایی که در حال راهنمایی کردن آن ها است جهت برعکس را نشان می دهد

عم يطلع فيكي انتي ومش سال فيهم

تو را نگاه می کند و شیفته ی تو شده و به ماشین ها توجه نمی کند

واللي شعراته شابو بتحسر ع شابابه

و کسی که موهایش سفید شده اند ... حسرت جوانی خود را می کشد

واللي من مرته خايف يعمل حاله مش شايف

و کسی که از زنش ترسیده طوری رفتار می کند که انگار تو را ندیده است

قلبه دايب مثل الحمرة اللي فوق الشفايف

و همان کس قلبش مانند روژلب قرمزی است که روی لب می گذارند و آب شده

تتمشي مثل الغزلان دادي دادي

مثل آهو راه می رود ، ای بابا ای بابا

ويزم عليكي الفسطة شويي زيادي

و پیراهن نیز به تو می آید و یک چیزی هم بیشتر تازه

وبخصرك لما تموجي مثل الطفل الغنوجي

و کمرت وقتی به آن موج می اندازی مثل بچه ای می مانی که قهر کرده است

ختياري يجن جنونه ويدبلك بعيونه

و همان آقای سر و سنگین دیوانه وار شده و با حسرت به تو نگاه می کند

انا خايف يوقع ع الارض وعجازه يخونه

می ترسم روی زمین بیفتد و عساش کار بده دستش

النسوان اللي حواليكي يحكو بالامس عليكي

زن هایی که دور و برت هستند ، از دیروزت علیه تو صحبت می کنند

واللي تشوفك قبالا تخبي منك رجالا

و زنایی که تو را جلوی خود می بینند مرد های خود را پنهان می کنند و می ترسند

ورفيقتها من غيرتها راح تقتل حال

و دوست ،  دختره از حسادت میرود خود را بکشد

ترجمه از گروه ترجمه وبلاگ ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب وبلاگ تنها با ذکر نام وبلاگ و آدرس مجاز است .