اخبار وبلاگ :

اگه بنری از دوستان رو حذف کرده ایم علتش اینه که عکس بنر از طرف هاست حذف شده ، درستش کنید تا ما در خدمتتون باشیم .

از دوستاني كه به فن ترجمه ترانه هاي عربي آشنايي كامل دارند دعوت به همكاري در اين وب مي شود . با توجه به اينكه مشكلاتي در چند ماه آتي جلوي روي روند آپديت ماست و همچنين كار فقط از روي علاقه مي باشد لذا از دوستان علاقمند دعوت مي شود نظرات خود را بصورت خصوصي بگذارند تا كار اين وب متوقف نشود . با تشكر منتظر نظرات شما هستيم .

* ترجمه های بعدی ما :

* افق دید ما : از این ترانه ها هر کدوم رو که بتونیم ترجمه می کنیم :

یا اغلی صلبر الرباعی

غنی للحباز ماجده الرومی

* آدرس بنر ما : http://i25.tinypic.com/24wre6h.gif اگه گذاشتید تو وبلاگتون به ما اطلاع بدید تا تبادل کامل بشه .

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

كاظم الساهر

ترجمه كل البوم الرسم بلكلمات

شامل ترجمه ترانه هاي : 1.موطبيعي 2.600بوسه 3.اسكت 4.دخت وين الباب

كاظم الساهر

هل نسيت العهد

ترجمه از وليد به سفارش حسن

هل نسيت العهد..أم حجبت سحب عينيك عن نظري

آیا عهد و پیمان را فراموش کرده ای ؟ یا ابرهای چشمانت از نگاهم پوشیده شد؟

أم رأيت الوجد مشتعلا..فخشيت السير في الخطر

يا عشق را افروخته و فروزان ديدي... پس از حرکت در مسیر خطر ترسیدی

وتركت القلب توجعه..لوعة الأشواق والسهر

و قلب را با درد رها کردی ... درد اشتیاق و شب زنده داری

أنا لن أنساك..لوأني دفعت الباقي من عمري

من تو را فراموش نخواهم کرد ... حتی یا آنچه از عمرم باقی مانده را بدهم

حرام..حرام أن تفرقنا دنيا الأحقاد يا عمري

حیف است حیف است که دنیای کینه ها ما را از هم جدا نماید ای عمر من

                                                              ويضيع العمر منتظرا لتجود السحب بالمطر                                  

و عمر با انتظار گم شود ، تا ابرها باران را بخشش کنند

ترجمه از گروه ترجمه وب ترجمه ترانه هاي عربي است . استفاده از مطالب تنها با ذكر نام و آدرس ما مجاز است .

كاظم الساهر

ها حبیبی

ها حبيبي مو على بعضك أحسك

عزیزم ظاهرا مثل هميشه سر حال نيستي

ها حبيبي لخاطري لا تأذي نفسك

عزیزم به خاطر من خودت را ازار نده

منو زعلك ؟ أنت

چه کسی تو را ناراحت کرد؟

مني تزعل لك والله زعل الدنيا كلها ولا مكروه يمسك

از من ناراحت می شوی بخدا تمام دنیا را ناراحت می کنم

ولی نمی گذارم دست مکروهی تو را لمس کند

أبتسم هدي أعصابك

تبسم کن و ارام باش(اعصابت را ارام کن)

خل راسك بين أيديا

و سرت را میان دستانم بگذار

وأخذ بوسة صلح مني كافي تدلل علياّ

و از من بوسه دوستی بگیر وناز کردن برای من کافیست

لك أدلل عليّا أدلل عليّا

نه برای من ناز کن ناز کن

يا هبة ربي من السما وأجمل هدیه

ای نعمت خداوند از اسمان و زیباترین هدیه

راح للعشرة أعيد لك

تا ده برایت می شمارم

واحد . عشرة

یک . ده

شو تعال بوسني كم مرة أبوسك حبيبي

بیا مرا ببوس و ببین چند بار تو را می بوسم حبیبی

بيدي أمشط لك حبيبي

با دستان خودم موهایت را شانه می کشم

وأمسح دموعك بأيديا

و اشکهایت را با دستانم پاک می کنم

آه منك من جمالك حتى دمعك جاذبيه

اه از تو و از زیباییت حتی اشکهایت جذاب هستند

لك أدلل عليّا أدلل عليّا

نه برای من ناز کن ناز کن

يا هبة ربي من السما وأجمل هدية

ای نعمت خداوند از اسمان و زیباترین هدیه

راح للعشرة أعيد لك

تا ده برایت می شمارم

واحد . عشرة

یک . ده

دانلود ترانه

کاظم الساهر

سيدة عمري

سيدة عمري الفاضلة

ای سرور محترم زندگی من

هذه رسالة عاجلة

اين يك نامه اضطراری و عاجل است

من عاشق مضهد

از عاشقی مظلوم

سيدة عمري الفاضلة

اي سرور محترم زندگیم

حبر الدموع انتهى

جوهر اشک تمام شد

اكتب بحبر القلم

با جوهر قلم می نویسم

اول رسالة عتاب

اولين نامه سرزنش و عتاب است

داخلها صرخة ألم

در آن داد درد است

يا امرأة قاسية أنا بشر مو صنم

ای زن کینه ای ، من بت نیستم ، آدمم

احترمي مشاعر رجل

به احساسات مردی توجه کن

كثر ما حب انظلم

که از بس عاشق بود ، بهش ظلم شد

آه لو كنت بمكاني

آه اگر به جای من بودی

كنت قلتيلي انتقم

به من می گفتی انتقام بگیر

لكن اني مو أناني

اما من خودخواه نیستم

وعمري ما احب الظلم

 و توی عمرم ، ظلم را دوست نداشتم

سيدة عمري الفاضلة

ای سرور محترم زندگیم

ياما وياما حاولت

چه بسیار و بسیار تلاش کردم

افتح معك باب الحوار

که در گفت و گو را با تو باز کنم

وانت اللي كنت تغلقيه

 و تو بودی که در را می بستی

ياما وياما اتنازلت

 و بسیار و بسیار کوتاه آمدم

واتحملت ضيم ومرار

 و تلخی و رنج را تحمل کردم

بسبب كل ما تفعليه

 به دلیل تمام چیزی های که تو انجام می دهی

التضحية والمحبة

گذشت و محبت

من طرف واحد قاتلة

يك طرفه کشنده است

سيدة عمري أرجوك يا نور عيوني

ای سرور زندگیم ، ای نور چشمانم ، خواهش می کنم

كوني حنونة وعادلة

مهربان و عادل باش

سيدة عمري

ای سرور زندگیم

ما كنت اتمنى ألجأ للرسائل كوسيلة

نمی خواستم که به نامه به عنوان یکوسیله پناه ببرم

إلا عد ما نفد صبري

جز وقتی که صبرم لبریز شد

وشفت ما باليد حيلة

و دیدم که چاره ای نیست

وأخيرًا اعذريني و ما تفهميني غلط

و در آخر مرا ببخش و مرا اشتباه نفهم ( مرا درست بفهم )

أضعف الإيمان أريدك

تو را با ضعیف ترین ایمان می خواهم

تراجعي نفسك فقط

فقط به خودت برگرد

سيدة عمري الفاضلة

ای سرور محترم زندگیم

حبيبك المضهد مخلص إلك وللأبد

یار و عشق مظلوم تو ، مخلص تو و تا ابد

ترجمه از سایت ترجمه ترانه های عربی است ، استفاده از ترجمه فقط با ذکر آدرس مجاز است.

کاظم الساهر

 ترجمه کل آلبوم صور (قسمت سوم)

شامل ترجمه ترانه های : ۱۰.صدف ۱۱.تحبنی ۱۲. علامک ۱۳.هات حضنک

کاظم الساهر

شامل ترجمه ی ترانه های : ۵.عایل ۶.ست حلوات ۷.ماخد الروح ۸.مع بغدادیه ۹.صور

به ادامه ی مطلب بروید !

 شامل ترجمه ی ترانه های : ۱.انسی العالم ۲.اخیرا ۳.تحب تدلع ۴. ام شیله

به ادامه ی مطلب بروید !

أنسى العــالم

إنسى العــالم كلــه  إنت ببين أحضـــاني

دنیا را فراموش کن ، تو در آغوش من هستی

إنت بدنيا جميلة إنت بعالم ثاني

تو در دنیای زیبایی هستی ، تو در دنیای دیگری هستی

عالم كله محبة لونته بحناني

جهانی که همه ی آن محبت است و با مهر من آن را رنگ کرده ام

إنسى العـــالم كله إنت ببين أحضــــاني

غمض عيونك وإسرح في عالم إحساسي

چشم هایت را ببند و در دنیای احساسم قدم بگذار (سیر کن)

وإنسى همومك وإفرح يا كل أهلي ونــاسي

و غم هایت را فراموش کن و شاد باش ای تمام خانواده و مردمم

ماعدنة اللي يجرح لاظالم لاقاســــي

کسی که بیازارد نداریم ، نه ظالمی و نه کینه دوزی

إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني

تو چشمانم و وجودم و دلم و ذهنم و وجدانم هستی

إنســـــى العـــــالم كلـــــــه

إنت بمعبد روحي إنت في محرابــي

تو در معبد وجودم هستی ، تو در محراب من هستی

إنت صديق إحســاسي إنت كل أحبــابي

تو دوست احساساتم هستی ، تو تمام یارانم هستی

إنت حبيب عيــوني يازهرة شبـــابي

تو عشق چشمانم هستی ، ای شکوفه ی جوانیم

إنت عيوني وروحي وگلبي وذاكرتي ووجداني

إنـســــى العــــالم كلــــــــه

أخيــــــــرا

و بالاخره

واخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة

و بالاخره ، کشف کردم که به نام عشق من بازیچه هستم

وكل العشرة والإخلاص وكل التضحية كذبة

و تمام با هم بودن و اخلاص و تمام از خود گذشتگی دروغ است

أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي

من از خودم و از روزم و از دیروزم پشیمانم

على عمري التركته بإيدك تعذبه

از عمری که به دست تو سپردم که عذابش بدهی ، پشیمانم

خسارة يامشاعرنا قصايدنا وخواطرنا

حیف شد تمام احساسات من و شعر های من و خاطراتم

حرگناها ببرود أعصاب وسكرنا على كذبة

با سردی اعصاب آن ها را سوزاندیم و با یک دروغ مست شدیم

... خسارة خسارة خسارة ...

حیف شد حیف شد حیف شد ...(خساره معنی شکست نمی دهد اینجا)

أنا نادم على نفسي على يومي وعلى أمسي

على عمري التركته بإيدك تعذبه

وأخيراً إكتشفت إني بإسم الحب أنا لعبة

وكل العشرة والأخلاص وكل التضحية كذبة

▫▪▪▫

تحب تدلع

دوست داری ناز کنی

شگد تحب تدلع لاتمل لاتكل لاتشبع

چقدر دوست داری ناز کنی ، نه خسته می شوی و نه زده می شوی و نه سیر می شوی

تخليك خفة دمها غصباً عنك تتولع

خون شیرینیش می گذارد که بخواهی یا نخواهی( بی برو برگرد) آتش بگیری

تطلب ورد نجيب الورد

اگر گل بخواهی ، برای تو فراهم خواهیم کرد

تگول اللون أحمر ماريده

می گویی رنگش قرمز است نمی خواهم

تزعل ونبـّوس بالخد

ناراحت می شود و گونه هایش را می بوسیم

ندلعهـا نخليها سعيــــدة

نازش را می کشیم و می گذاریم شاد باشد

يجي الليل تـوّلع شمع

شب می شود ، شمع ها را روشن می کند

تعلـّي الموسيقى وتتجنن

صدای موسیقی را زیاد می کند و دیوانه می کند (دیگران را )

تعرف كيف تغازل روحي

می داند که چگونه با وجودم عاشقانه صحبت کند

وتلعب بإحساسي وتتفنن

و با احساساتم بازی و هنر نمایی کند

أم الشيـــلة

توضیح : شیله نام یک پوشش مانند روسری است که زنان عرب آن را به سر می کنند

شیله دار

ماريد أنا شگرهم بيضهم أو سمرهم

من دختران سرخ روی و سفید روی و سبزه نمی خواهم

رجعوني لأم الشيــلة

من را به نزد دختر شیله دار ببرید

الشيـــلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود

شیله بر روی گونه ها به تمام دختران زیبای هالیوود می ارزد

فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود

بالاتر از غصه ، روغن عود است که تو را مثل باروت می سوزاند

الليلة الليلة الليلة .. رجعوني لأم الشيــلة

امشب امشب امشب ... من را به نزد دختر شیله دار بازگردانید

طيبة وحنينة وحلوة وسيدة كل النسوة

خوب و مهربان و زیباست و سرور تمام زنان است

حبها هدية من الله فدوة لعمرها فدوة

عشقش هدیه ای از جانب الله است ، قربان عمرش شوم

الشيلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود

وفوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود

الليلة الليلة الليلة .. رجعــوني لأم الشيـــــلة

فديت أنا هالضحكة فديت أنا هالنظرة

فدای این خنده و این نگاه بشوم

اللي يشوف عيونك فوراً يسلم أمــره

کسی که چشم هایت را ببیند ، فورا تسلیم تو می شود

الشيلة فوگ الخدود تسوى جمالك هوليود

فوگ القهر دهن العود يحرگك مثل البارود

الليلة الليلة الليلة .. رجعــوني لأم الشيـــــلة