جورج وسوف

الصبر طیب

بيقولو الصبر طيب و كفاية العمر عدا و انا واقف مكاني

می گویند صبر زیباست و کافی است ، عمر گذشت و من در جای خود ایستاده ام
ولي يعدي النهرضا مش راجع بكرا تاني

و چیزی که امروز بگذرد ، فردا باز نمی گردد

..ولي ايدتهم زماني نسيو زماني بثواني

. و کسانی که زمانم ( عمرم ) را بهشون دادم ، روزگارم

( زمانم ) را در چند ثانیه فراموش کردن
ولي ضحيت عشنهم مضحوش عشاني..

و کسانی که به خاطرشان ایثار نمودم ، برایم ایثار نکردن

لا حد لقيتو طيب ولاحد الجرح طيب

، نه کسی را خوب یافتم و نه هیچکدام از زخم هایم خوب نشد
وديني على ايامي صابر و كل جرح وله اخر

و بر این ایام صایر هستم و هر زخمی نهایتی دارد
عملت لعليا و بايديا يلي ممكن اعملو.

انچه که بر گردن من است و انچه از دستم بر می آید انجام دادم

وستحملت لغيري يا حبيبي مستحيل يستحملو

چیزی که دیگران نمی توانند تحمل کنند من تحمل کردم ای عشق من
معرفش الدنيا ملها بيا ..

نمی دانم دنیا از من چی می خواهد

تيجي عليا ليش مش ليا.

علیه من می آید نه با من ..

.صبرت كتير عليها و علي

برای خودم ودنیا زیاد صبر نمودم

 فيها شفت الي ممكن لعين تشوف

و چیزهایی در ان دیدم که ممکن است هیچ چشمی آن را ببیند
معرفش الغلطه فيها يا حبيبي

نمی دانم اشکال در دنیا است ای عشق من

ولا فيه ناس و ظروف

یا در مردم و شرایط!

ترجمه از سایت ترجمه ترانه های عربی است ، استفاده از ترجمه فقط با ذکر آدرس مجاز است.

 جورج وسوف

سبت الدنیا

سبت الدنيا تاخدنى وبعدتك عن حضنى

گذاشتم دنیا مرا ببرد و تو را از از آغوشم دور کند

بس رجعت بقولك اياك تانى تسبنى

و لی آمدم به تو بگویم که وای بر تو اگر بار دیگر مرا رها کنی

انا من غيرك ضايع لا انا شايف ولا سامع

من بدون تو گمشده ام ، نه می بینم و نه می شنوم

اتاكدت فى بعدك عنى ان انا راجع راجع

در دوری تو مطمئن شدم که من باز خواهم گشت ، باز خواهم گشت

كنت بشوفك ساكن فيا صورتك ماليا الكون حواليا

تو را در وجودم می دیدم ( در من ساکن بودی) و عکست دنیای دور و برم را پر کرده

ياما حلمت اديلك عمرى حتى العمر يا روحى شويه

چه بسیار که در خواب می دیدم که عمرم را به تو می دهم ولی ای وجود من ( روح من ) حتی عمرم هم اگر به تو بدم کم است

مهما ياروحى تروح لبعيد عمرى ماعشت فى لحظه وحيد

حتی با اگر ای وجود من ( روح من ) دور شودی ، در تمام عمرم یک لحظه تنها زندگی نمی کردم

شايفك لمسك فاهمك حاسك يعنى مكنتش عنى بعيد

تو را می بینم ، لمس می کنم ، درک می کنم ، تو را احساس می کنم ، یعنی تو دور نبودی

ترجمه از سایت ترجمه ترانه های عربی است ، استفاده از ترجمه فقط با ذکر آدرس مجاز است.

جورج وسوف

کلامک یا حبیبی

كلامك يا حبيبى كلام غير الكلام

حرفت ای عشق من جدا از حرفای دیگه است

بيطمن قلبى دايما وينسينى الالام

همیشه مرا آرامش می دهد و اندوه و آلام را فراموشم می کند

كل اما تشوفنى قولى بتأثر فيا كلى

هر وقت من را می بینی بگو که در تمام وجودم تاثیر می گداری

وانا بعدك ايه فاضلى ایه على الدنيا السلام

و من بعد از تو چی برایم مانده است ، خداحافط دنیا

كلام لو يوم سمعتوة بيطيبلى الجروح

حرفی که اگر روزی بشنوم زخمهایم را التیام می دهد

وفى قلبى ياقلبى شيلتوة ومعاية فين ما اروح

و در قلبم ای قلب من با خودم بر می دارم و هر جا که بروم با من است

كلام مفيهوش ملامة وانا ياما اشتقت ياما

حرفی که در آن سرزنش نیست و من چقدر و چقدر که مشتاق نشدم

اسمع دايما كلامك واقولك يا سلام

همیشه حرفت را گوش می دهم و به تو می گویم به به !

ترجمه از گروه ترجمه وبلاگ ترجمه ترانه های عربی است . استفاده از مطالب وبلاگ تنها با ذکر نام و آدرس مجاز است .