سیرین عبد النور

ترجمه ی کل آلبوم لیالی الحب

بخش اول

شامل ترجمه ی ترانه های : ۱.لیالی الحب ۲. عیون العسلیه ۳.عمری معاک ۴.تارکنی لمین

سيرين  عبد النور

با سلام خدمت تمامی دوستان امروز ترجمه ی ارجع تانی از سیرین رو براتوندر نظر گرفتیم . امیدواریم خوشتون بیاد .

ارجع تاني

مش قصدي عتاب وملام

قصدم سرزنش و ملامت نیست

ولا حتى انا اشكي الام

و یا حتی از درد ها شکایت نمی کنم

سامحني ان قلت كلام

مرا ببخش اگر حرفی زدم

لو انه يجرح فيك !

هر چند تو را می آزارد
 

ادامه ی  ترجمه در بخش ادامه ی مطلب  !

سیرین عبد النور

علیک عیونی

تعرف ان انت بقيت في الدنيا كل ما ليا

می دانی که هر چه که در دنیا من دارم ، فقط تویی

و ان قلت بحبك يبقى الحب عليك ده شوية

و اگر گفتم که تو را دوست دارم ، چیز بسیار کمی از عشق را برای تو گفته ام

من يوم ما عرفتك و انت مليت الدنيا عليا

از روزی که تو را شناختم ، من از دنیا خسته شدم ( دنیا را در چشم کوچک کرد )

بهواك

دوستت دارم

ادامه ی ترجمه در بخش ادامه ی مطلب

سيرين عبد النور

لو بص في عيني مره

البوم : عليك عيوني

سيرين عبد النور از زيبا ترين و موفق ترين خوانندگان و بازيگران لبنان است . او چند بار به عنوان زيبا ترين دختر شناخته شد . ترجمه زير ترجمه ي يكي از زيبا ترين ترانه هاي او به نام لو بص في عيني است كه ويديوي  زيبايي هم دارد و از آْلبوم عليك عيوني انتخاب شده است . اميدواريم لذت ببريد .

اتكلم و الا لا يا قلبي و الا اعمل ايه

حرف بزنم اي دل من يا نه ، و يا اگر نه چكار كنم ؟

مش واحد باله ليه يا قلبي و بيفكر ليه

چرا فكرش را مشغول نكردم اي دلم و چرا فكر ميكند ؟

دي عنيي و كل حاجة فيي بتنادي عليه

با چشمانم و با تمام وجودم ( اجزاي درونم ) او را ندا مي زند

لو بص في عيني مرة بس

اگر فقط يك بار در چشمانم نگاه كند

حيحس اوام بشوقي ليه

به سرعت به اشتياقي كه براي او دارم پي خواهد برد

لو بص في عيني مرة بس

اگر فقط يك بار در چشمانم نگاه كند

حيحس باني دايبة فيه

به سرعت حس خواهد كرد كه من براي او آب شدم

لو قللي تعالي قلبي دق

و اگر به من بگويد بيا كه دلم تپيد

انا اروح له اوام ما اقلشي لا

من به سرعت پيش او خواهم رفت و نه نمي گويم

انا حالي هو برده حاله على ايه مشغول

نمی دانم حال من و همچنين حالش به چه چيزي مشغول هستند ؟ 

و فبالي كل شئ في باله مش لازم اقول

و در فكرم تمام چيز هايي هست كه در فكرش است و نيازي به گفتن ندارم

ميلاله ايوه مشتاقة له حاشتاق على طول

به سويش كشيده شدم ( ميل كردم ) بله مشتاق او شدم و هميشه مشتاق او هستم

ترجمه از وليد ساتكين است . استفاده از مطالب وبلاگ همراه با نام بردن مترجم عزيز و آدرس وبلاگ بصورت لينك بلامانع است .

دانلود ترانه : mp3               rm